*

「月が綺麗ですね」という粋な告白とその返し方

公開日: : 日常の気づき


これは超有名なフレーズらしく、こんなやりとりがあった。

ぼく 「今日は月が明るいね」

子猫 「(ハッこれはまさか・・)ふふ、そうだね」

子猫 「えへ、月が綺麗ですね(ハート/的な)」

ぼく 「うん、明るいねー」

子猫 「えっ!? まさか知らずに言ってんの!?」

ぼく 「ほへ? なにが??」

子猫 「それはやばい。それはやばい。」

ぼく 「本気だから2回言うのか? だから、何が?」

子猫 「まじかよー。漱石でしょうが」

ぼく 「なにそれ。そんな小説あったっけ?」

子猫 「なんの物語かは知らないけど、常識じゃないか」
子猫 「あなたが好きって意味でしょ」

ぼく 「ホント? やっべー、ぜんぜん知らなかった」
ぼく 「知らずに使ってたらやっばいよね」

子猫 「男同士で言ってたりして(笑)」

ぼく 「ワラエネー・・」

6016712462_1575b1e095_b

・・ってことで調べてみると、どうやら小説の引用とかじゃなくって、こんな話。

ニコニコ大百科より。
「月が綺麗ですね」
夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。

ってことで、「月が綺麗ですね」って言われたときの粋な返し方としては、
下記のとおり、「死んでもいいわ」でしょうね。

引用の続き。
「死んでもいいわ」
同様の意訳では、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。もっとも、実際にこの箇所で訳されたのは「Ваша」(英語の「yours」に相当、「あなたのもの」程度の意味)であり、「I love you」ではないが。

関連記事

no image

ACの中づり広告が心にグサッと刺さった

「ねぇ、ボクのぶんは・・?」 電車の中で思わず目を止めた広告があった。おやおやなんだこれは。

記事を読む

no image

朝起きるためのコツが分かった。これは使える。

前回試した「別部屋アラーム作戦」はイマイチ機能せず、ちゃんと起きてアラームを止めるまではよかったのに

記事を読む

no image

ワカメすくい(洗濯機)

洗濯槽の掃除をしてみました。 久しぶりというか、初めての掃除の仕方で。 洗濯槽クリーナーで洗

記事を読む

no image

アウトプットをしなければインプットの質・量が下がる!?

ブログをしばらく書かないことで気づいたことがひとつ。 本当にアウトプットとインプットって比例す

記事を読む

no image

TOEIC200点台がAudible速聴に挑戦してみる

中学生のころから英語ペラペラになりたいなーと思っていたのだけど、10年前くらいに社会人になって初めて

記事を読む

no image

進んでいる道が正しいのか不安になる

物事を進めて、ある程度形になったかと思うと次にやってくるのが停滞感と挫折なんだよね。 最初の障害を

記事を読む

no image

ナインワンワン

タイトルに意味はありません。 当時はその衝撃の大きさもよく分かっていなかったのに、毎年忘れないもの

記事を読む

no image

Amazonギフト券をギフトカードで買えなくなっとる・・

なんと衝撃的なこの事実。 今まで度々お世話になっていたギフト券のAmazonでの使用ができなくなっ

記事を読む

no image

スマホの言い訳がましい言葉

予期せぬエラーが発生しました。 うちのスマホがよくこういってアプリを閉じます。特にDMMプレイ

記事を読む

no image

iPhone6は本当に必要なんだろうか・・もっと効率よくできないかなー

iPhone6が出たから、機種変更しようかなーと考えていたんだけど、本当にiPhoneにする必要があ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">

no image
「腰痛・肩凝り」寝てるだけで直したくないですか

腰が痛い、肩が凝る、なんだか身体が固まっている気がする、そんな悩みあり

no image
人間なんのために働くのか

なんのために働くのか。いやー命題ですね。 これは深い、深い(笑)

no image
マクドナルドの怠慢

それは夜の22時頃。 仕事帰りにマックで三角チョコパイをお土産にしよ

no image
クリスタの体験版すげーなー

こりゃーすごい。 優良なイラストソフトのクリップスタジオが30日

no image
ダイヤのエース甲子園開幕はactⅡの1巻から

地味に好きなんですねー。ダイヤのA(エース)。 ダイヤのA ac

→もっと見る

  • もたを                                      ぼくは本気出したらすごいんだぜ。いつもポジティブに見えるのは単に記憶力が悪いのです。
PAGE TOP ↑