*

「月が綺麗ですね」という粋な告白とその返し方

公開日: : 日常の気づき


これは超有名なフレーズらしく、こんなやりとりがあった。

ぼく 「今日は月が明るいね」

子猫 「(ハッこれはまさか・・)ふふ、そうだね」

子猫 「えへ、月が綺麗ですね(ハート/的な)」

ぼく 「うん、明るいねー」

子猫 「えっ!? まさか知らずに言ってんの!?」

ぼく 「ほへ? なにが??」

子猫 「それはやばい。それはやばい。」

ぼく 「本気だから2回言うのか? だから、何が?」

子猫 「まじかよー。漱石でしょうが」

ぼく 「なにそれ。そんな小説あったっけ?」

子猫 「なんの物語かは知らないけど、常識じゃないか」
子猫 「あなたが好きって意味でしょ」

ぼく 「ホント? やっべー、ぜんぜん知らなかった」
ぼく 「知らずに使ってたらやっばいよね」

子猫 「男同士で言ってたりして(笑)」

ぼく 「ワラエネー・・」

6016712462_1575b1e095_b

・・ってことで調べてみると、どうやら小説の引用とかじゃなくって、こんな話。

ニコニコ大百科より。
「月が綺麗ですね」
夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。

ってことで、「月が綺麗ですね」って言われたときの粋な返し方としては、
下記のとおり、「死んでもいいわ」でしょうね。

引用の続き。
「死んでもいいわ」
同様の意訳では、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。もっとも、実際にこの箇所で訳されたのは「Ваша」(英語の「yours」に相当、「あなたのもの」程度の意味)であり、「I love you」ではないが。

関連記事

no image

友達は必要ですか? 馴れ合いへのギモン

地元について同僚と話をしていたときに、友達ってなんだろうか? と考え込んでしまいました。小中学校のと

記事を読む

no image

GKBR対策! これで撃退間違いなし!!

夏の暑さのせいか、朝外に出た瞬間に見たくないものが飛び込んできた。35度超えの日が続いたからなのか最

記事を読む

no image

悪玉(LDL)コレステロールを劇的改善した3つのポイント

以前、豆腐生活のススメやランニングについて書いたことがあった。 この根底にあったのは、健康診断時の

記事を読む

no image

降りだした雨を眺める自己中な中年と老人たち

週末の買出しは夕方から雨という予報の通り、途中から雨に降られました。スコールのような突然のドシャ降り

記事を読む

no image

座って通勤するために始発駅に戻ってくる人たち

毎朝のことだけど、始発駅にわざわざ戻ってきて並んで座って通勤するのってなんなのかな。これってある特定

記事を読む

no image

人を動かす感謝の言葉「ありがとう」と「すみません」

言いたい事が相手にちゃんと伝わらず、自分がやって欲しいと思っていることをその通りにやってもらえないと

記事を読む

no image

睡眠がすべてのはじまりだ

残業すると疲れちゃうから遊びたくなっちゃうのよね。 でもついつい夜遅くまで起きてると、結局翌朝

記事を読む

no image

敬老の日の違和感

 このごろ老人に優しくできないぼくとしては、敬老の日ってなんなんだろうかと思うわけ。大体、いつからあ

記事を読む

no image

ささいな気づき、そしてお参りと日々の感謝

いつもの通勤路。毎日、何度も通っていたのに気づかなかったことに、ふと目を向けて驚きました。 こ

記事を読む

no image

もたみぃと布団の魔力 - 朝起きるための工夫

ブログの更新は決まって朝。できるだけ早く起きて書くことにしてるんです。 しかし、さいきんは起きるの

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">

no image
「腰痛・肩凝り」寝てるだけで直したくないですか

腰が痛い、肩が凝る、なんだか身体が固まっている気がする、そんな悩みあり

no image
人間なんのために働くのか

なんのために働くのか。いやー命題ですね。 これは深い、深い(笑)

no image
マクドナルドの怠慢

それは夜の22時頃。 仕事帰りにマックで三角チョコパイをお土産にしよ

no image
クリスタの体験版すげーなー

こりゃーすごい。 優良なイラストソフトのクリップスタジオが30日

no image
ダイヤのエース甲子園開幕はactⅡの1巻から

地味に好きなんですねー。ダイヤのA(エース)。 ダイヤのA ac

→もっと見る

  • もたを                                      ぼくは本気出したらすごいんだぜ。いつもポジティブに見えるのは単に記憶力が悪いのです。
PAGE TOP ↑