*

「月が綺麗ですね」という粋な告白とその返し方

公開日: : 日常の気づき


これは超有名なフレーズらしく、こんなやりとりがあった。

ぼく 「今日は月が明るいね」

子猫 「(ハッこれはまさか・・)ふふ、そうだね」

子猫 「えへ、月が綺麗ですね(ハート/的な)」

ぼく 「うん、明るいねー」

子猫 「えっ!? まさか知らずに言ってんの!?」

ぼく 「ほへ? なにが??」

子猫 「それはやばい。それはやばい。」

ぼく 「本気だから2回言うのか? だから、何が?」

子猫 「まじかよー。漱石でしょうが」

ぼく 「なにそれ。そんな小説あったっけ?」

子猫 「なんの物語かは知らないけど、常識じゃないか」
子猫 「あなたが好きって意味でしょ」

ぼく 「ホント? やっべー、ぜんぜん知らなかった」
ぼく 「知らずに使ってたらやっばいよね」

子猫 「男同士で言ってたりして(笑)」

ぼく 「ワラエネー・・」

6016712462_1575b1e095_b

・・ってことで調べてみると、どうやら小説の引用とかじゃなくって、こんな話。

ニコニコ大百科より。
「月が綺麗ですね」
夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。

ってことで、「月が綺麗ですね」って言われたときの粋な返し方としては、
下記のとおり、「死んでもいいわ」でしょうね。

引用の続き。
「死んでもいいわ」
同様の意訳では、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。もっとも、実際にこの箇所で訳されたのは「Ваша」(英語の「yours」に相当、「あなたのもの」程度の意味)であり、「I love you」ではないが。

この記事を読んだ方は次の記事も読まれています

関連記事

no image

病は気から、そう思います

うーー頭が重たい。 一日会社休んで、熱は下がったけれど 体のダルさと頭痛、それから咳は改善で

記事を読む

no image

朝起きるためのコツが分かった。これは使える。

前回試した「別部屋アラーム作戦」はイマイチ機能せず、ちゃんと起きてアラームを止めるまではよかったのに

記事を読む

no image

iPhoneの連写

これ知ってました? もはや常識? iPHONEのシャッターボタンを押しっぱなしにしていると高速連写

記事を読む

BUFFALOの無線LAN(WHR-1166DHP) お手軽お手頃

こりゃーいい。 これまではiPhone4のオマケでもらったfonルーターを使っていたんだけど、

記事を読む

no image

進んでいる道が正しいのか不安になる

物事を進めて、ある程度形になったかと思うと次にやってくるのが停滞感と挫折なんだよね。 最初の障害を

記事を読む

no image

風邪と眠気はなにやっているかわからなくなる

人間体調管理が大事って言うのは、元気な時にはわからないものなんですよね。 というか、多少体調悪

記事を読む

no image

座って通勤するために始発駅に戻ってくる人たち

毎朝のことだけど、始発駅にわざわざ戻ってきて並んで座って通勤するのってなんなのかな。これってある特定

記事を読む

no image

爬虫類の専門店に行ってみた

 うちの子猫ちゃんがトカゲモドキに興味を持ち始めて、中野区にある爬虫類倶楽部にいってきました。

記事を読む

no image

周囲を動かして力に変える

現状を憂えて会社の文句を言ってみても何も変わらないけど、どうしたら良くなるかって考えて会社を良くした

記事を読む

no image

幸運スパイラル

歴史に興味があるって思いながら、ちゃんとした学習をしない日々が続くぼく。 あるある詐欺だこれは。

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

no image
赤ちゃんのミルクづくりの必需品はウォーターサーバーです

赤ちゃんの子育てで最も面倒なことは、日々のミルクづくりではないでしょう

no image
「腰痛・肩凝り」寝てるだけで直したくないですか

腰が痛い、肩が凝る、なんだか身体が固まっている気がする、そんな悩みあり

no image
人間なんのために働くのか

なんのために働くのか。いやー命題ですね。 これは深い、深い(笑)

no image
ダイヤのエース甲子園開幕はactⅡの1巻から

地味に好きなんですねー。ダイヤのA(エース)。 ダイヤのA ac

no image
声が出なくなった時の対処法

これな。 風邪で喉に来るとすぐに声帯がやられます。やだよねえー。

→もっと見る

  • もたを                                      ぼくは本気出したらすごいんだぜ。いつもポジティブに見えるのは単に記憶力が悪いのです。
PAGE TOP ↑