*

「月が綺麗ですね」という粋な告白とその返し方

公開日: : 日常の気づき


これは超有名なフレーズらしく、こんなやりとりがあった。

ぼく 「今日は月が明るいね」

子猫 「(ハッこれはまさか・・)ふふ、そうだね」

子猫 「えへ、月が綺麗ですね(ハート/的な)」

ぼく 「うん、明るいねー」

子猫 「えっ!? まさか知らずに言ってんの!?」

ぼく 「ほへ? なにが??」

子猫 「それはやばい。それはやばい。」

ぼく 「本気だから2回言うのか? だから、何が?」

子猫 「まじかよー。漱石でしょうが」

ぼく 「なにそれ。そんな小説あったっけ?」

子猫 「なんの物語かは知らないけど、常識じゃないか」
子猫 「あなたが好きって意味でしょ」

ぼく 「ホント? やっべー、ぜんぜん知らなかった」
ぼく 「知らずに使ってたらやっばいよね」

子猫 「男同士で言ってたりして(笑)」

ぼく 「ワラエネー・・」

6016712462_1575b1e095_b

・・ってことで調べてみると、どうやら小説の引用とかじゃなくって、こんな話。

ニコニコ大百科より。
「月が綺麗ですね」
夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。

ってことで、「月が綺麗ですね」って言われたときの粋な返し方としては、
下記のとおり、「死んでもいいわ」でしょうね。

引用の続き。
「死んでもいいわ」
同様の意訳では、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。もっとも、実際にこの箇所で訳されたのは「Ваша」(英語の「yours」に相当、「あなたのもの」程度の意味)であり、「I love you」ではないが。

関連記事

no image

続ける事ができても・・

大事なのは継続だって思って続けていても、実は何も変わらないのではないか? そんな疑問が頭をよぎ

記事を読む

ひとを堕落させるラグ。だめ人間ホイホイここに極まれり

このラグ。 こ、これは。 人を駄目にするやつだ! うわーめっっちゃほしい。駄目

記事を読む

no image

裁判員になってみたいと思った

裁判員やってみたいなーなんて軽く思ったりした。 とくに理由はないのだけど、法律とかちょっと興味

記事を読む

no image

ワカメすくい(洗濯機)

洗濯槽の掃除をしてみました。 久しぶりというか、初めての掃除の仕方で。 洗濯槽クリーナーで洗

記事を読む

no image

早起きの習慣

今朝はスパッと起きれなくていつもより40分近く寝坊した。3回くらい目覚めて寝てを繰り返したから、10

記事を読む

no image

自分のネガティブな気持ちを察したら・・

嫌な気持ちはゼッタイに巡り巡って帰ってくるよね。最近この感覚は確信に近い。 浮かれ気分で調子に乗っ

記事を読む

お金使って教えを乞うのやめた

メルマガとか定期購読とかなんか色々あるけどさ。 この際、有料ものはほとんどやめてやったぜ。

記事を読む

初詣は、車で行ける赤坂の「日枝神社」へ

やっぱ年末年始は整理整頓が大切だよね。 家の中だけじゃなくて、心も体も整理整頓してスッキリしちゃお

記事を読む

no image

Amazonのギフト券をJCBギフト券で購入できなくなりました

クレジットカードのポイントでJCBギフトカードを手に入れたので、またサンクスでAmazonギフトに換

記事を読む

no image

NTTフレッツの使えなさ

くそう。 NTTめ。なんでこんなにアホみたいなシステムを利用しなくちゃいけないのか。 とはい

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

no image
赤ちゃんのミルクづくりの必需品はウォーターサーバーです

赤ちゃんの子育てで最も面倒なことは、日々のミルクづくりではないでしょう

no image
「腰痛・肩凝り」寝てるだけで直したくないですか

腰が痛い、肩が凝る、なんだか身体が固まっている気がする、そんな悩みあり

no image
人間なんのために働くのか

なんのために働くのか。いやー命題ですね。 これは深い、深い(笑)

no image
ダイヤのエース甲子園開幕はactⅡの1巻から

地味に好きなんですねー。ダイヤのA(エース)。 ダイヤのA ac

no image
声が出なくなった時の対処法

これな。 風邪で喉に来るとすぐに声帯がやられます。やだよねえー。

→もっと見る

PAGE TOP ↑