「月が綺麗ですね」という粋な告白とその返し方

公開日： 2013/10/14 : 日常の気づき

これは超有名なフレーズらしく、こんなやりとりがあった。

ぼく「今日は月が明るいね」

子猫「（ハッこれはまさか・・）ふふ、そうだね」

子猫「えへ、月が綺麗ですね(ハート/的な)」

ぼく「うん、明るいねー」

子猫「えっ！？まさか知らずに言ってんの！？」

ぼく「ほへ？なにが？？」

子猫「それはやばい。それはやばい。」

ぼく「本気だから2回言うのか？だから、何が？」

子猫「まじかよー。漱石でしょうが」

ぼく「なにそれ。そんな小説あったっけ？」

子猫「なんの物語かは知らないけど、常識じゃないか」
子猫「あなたが好きって意味でしょ」

ぼく「ホント？やっべー、ぜんぜん知らなかった」
ぼく「知らずに使ってたらやっばいよね」

子猫「男同士で言ってたりして（笑）」

ぼく「ワラエネー・・」

6016712462_1575b1e095_b

・・ってことで調べてみると、どうやら小説の引用とかじゃなくって、こんな話。

ニコニコ大百科より。
「月が綺麗ですね」
夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで伝わるものだ」
と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。

ってことで、「月が綺麗ですね」って言われたときの粋な返し方としては、
下記のとおり、「死んでもいいわ」でしょうね。

引用の続き。
「死んでもいいわ」
同様の意訳では、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を「死んでもいいわ」と訳したという話もある。もっとも、実際にこの箇所で訳されたのは「Ваша」（英語の「yours」に相当、「あなたのもの」程度の意味）であり、「I love you」ではないが。